1.

나는 종종 잠에 빠져 꿈을 꾼다.

I often get lost in sleep and dreams.                                                   

이제는 기억나지 않는 얼굴들을 본다.

I see faces that I can’t remember anymore.

기억하고 싶지 않은 흐릿한 얼굴들.

Blurry faces that I don’t want to remember.

지난 밤엔 사람의 얼굴을 한 여러 마리의 개들에게 쫓겼었지.

Last night, I was chased by dogs with human faces. (Oh no!)

‘왜 나를 쫓아오는거야?’

‘Why are you chasing me?’

‘너가 도망가니까 쫓아왔을 뿐이야.’

‘You ran away, so we chased after you.’

‘그럼 이제 나를 내버려둬!’

‘Leave me alone!’

다시 뒤돌아서 뛰어가려는 순간, 날카로운 이빨들이 나를 덮쳤다.

The moment I turned around to run, sharp fangs bit into me.



2.

나는 살점이 뜯긴 몸을 일으켜 바닷가로 향했다.

Despite my torn flesh, I got up and made my way towards the seashore.

내 몸엔 여러 개의 구멍이 있지만, 발에 닿는 감촉이 좋았다.

Though my body had many holes, the touch of the sand under my feet was pleasant.

햇빛이 내 구멍들을 비췄다.

The sunlight streamed through the holes in my body.

나는 자리에 누워서 모래를 먹고 또 먹었다.

I lay down and kept eating the soft sand.

너무 많이 먹어 구토를 하기 시작했다.

I ate too much and started vomiting.

나는 결국 모래 분수가 되어 많은 양의 모래를 한참이나 토해냈다.

In the end, I turned into a sand fountain, spewing out large amounts of sand for a long time.



3.

파도소리와 미역 냄새에 나는 눈을 떴다.

I opened my eyes to the sound of waves and the scent of seaweed.

미끌미끌한 미역이 날 감싸고 있었다.

I was wrapped in slippery seaweed.

그게 곧 커다란 뱀이란 걸 알았다.

I soon realized it was a big snake.

뱀은 나를 삼켰다가 토해내기를 반복했다.

The snake repeatedly swallowed me and then vomited me out.

나도 뱀을 삼키고 꺼내기를 반복했다.

I also repeatedly swallowed the snake and vomited it out.



4.

나는 어느새 커다란 뱀이 되어있었다.

I had turned into a large snake before I knew it.



‘낮은 곳은 어디든 갈 수 있어.’

"I can go anywhere low."

‘가장 낮은 곳으로 가고 싶어.’

"I want to go to the lowest place."

‘어둡고, 축축하고, 아무도 눈을 뜨지 않는 곳.’

"A dark, damp place where no one opens their eyes."



5.

그리고서 난 그녀를 기억해냈다.

And then, I remembered her.

내가 가장 두려워하는 사람.

The person I fear the most.

내 기억 속에 항상 존재하는 사람.

Always present in my memories.

그녀는 나를 비난하고 손가락질하기 시작했다.

She started to blame me and point fingers.

나는 날 손가락질하는 사람들에게 둘러싸였다.

I was surrounded by people who were pointing fingers at me.

‘수치스럽다.’

Shameful.

‘부끄럽다.’

Embarrassing.

나는 내가 무얼 잘못했는지 알지 못한다.

I do not know what I did wrong.

하지만 정말 간절하다.

But I'm desperate.

‘간절하게 용서받고 싶다.’

"I desperately want to be forgiven."

이 모든 게 꿈이기를.

Hope that all of this is just a dream.

오늘밤도 나는 완벽한 용서를 꿈꾼다.

Even tonight, I dream of receiving perfect forgiveness.


6.

나는 그녀이고 그녀가 곧 나.

I am her and she is me.

우리는 서로를 조심스럽게 마주본다.

We both observe each other.

내가 움직일 때 그녀도 내 움직임을 비춰주지.

When I move, she mirrors my movements.

When she moves, I mirror her movements.

하지만 언젠가 그녀가 나를 떠나면 어쩌지?

But what if she leaves me?

그녀를 바라보는 일을 나는 멈출 수 없어.

I cannot stop looking at her.

나는 내 동작을 따라하는 그녀를 계속 바라본다.

I continue to watch her imitating my movements.

그녀가 나에게 등을 돌릴 때까지.

Until she turns her back on me.

‘난 절대 눈을 감지 않을 거야.’

I will never close my eyes.